Menu Principale

Gruppi musicali

Home

Notizie flash

Ciao!

Sto aggiornando il sito Wanttobefree :: Music Underground così da essere più facilmente utilizzabile e aggiornabile! Quindi in questa nuova versione 2.0 non ci sono ancora tutti i contenuti della vecchia 1.0, quelli che mancano li puoi trovare nella versione precedente del sito: clicca qui!

Buona navigazione!

Benvenuto su Wanttobefree: musica alternativa e underground

SKA-P - Wild Spain, testo e traduzione

Attenzione: apre in una nuova finestra. PDFStampaE-mail

Ultimo aggiornamento (Martedì 30 Novembre 1999 00:00) Scritto da Wanttobefree Venerdì 27 Marzo 2009 16:21

Wild Spain

Spagna selvaggia*

Amigos extranjeros, van a alucinar
van a degustar una extrema crueldad
Somos los mejores en atormentar
somos los mejores en martirizar
nuestras fiestas populares nunca las olvidarán
Amici stranieri, vi stupirete
Degusterete un'estrema crudeltà
Siamo i migliori a tormentare
Siamo i migliori a martoriare
Le nostre feste popolari non le dimenticherete mai
El toro de la Vega, el toro de San Juan
el toro embolao o el toro enmaromao
La sangre y dolor es plato principal
el sufrimiento ajeno es magistral
goce con nosotros viendo agonizar a un animal
Il "Toro de la Vega" **, il toro di San Juan
Il "Toro Embolao" o il "Toro Enmaromao" ***
Il sangue e il dolore sono il piatto principale
La sofferenza altrui è magistrale
Godi con noi vedendo agonizzare un animale
Ésta es la imagen que ofrecemos
al resto de la humanidad
profesionales del tormento más cruel
menos mal que en ésta tierra no todo el mundo es igual
Questa è l'immagine che offriamo
al resto dell'umanità
professionisti del tormento più crudele
meno male che in questa terra non tutti sono uguali
Oh Oh Oh, Bienvenidos a la España medieval
so welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación
Oh oh oh, Benvenuti nella Spagna medievale
Benvenuti nella Spagna selvaggia*
Il sadismo di una selvaggia umiliazione
Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral
disfrazar de cultura la irracionalidad
Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral
despreciando la vida y la muerte de un animal
Tradizioni sanguinose sono un'aberrazione alla morale
Travestire da cultura l'irrazionalità
Tradizioni sanguinose sono un'aberrazione alla morale
Disprezzando la vita e la morte di un animale
Vuestra tradición es nuestra maldición
no habrá descanso hasta la abolición
La vostra tradizione è la nostra maledizione
Non ci sarà riposo fino all'abolizione
Ésta es la imagen que ofrecemos
al resto de la humanidad
profesionales del tormento más cruel
menos mal que en ésta tierra no todo el mundo es igual
Questa è l'immagine che offriamo
al resto dell'umanità
professionisti del tormento più crudele
meno male che in questa terra non tutti sono uguali
Oh Oh Oh, Bienvenidos a la España medieval
so welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación
Oh Oh Oh, garrulismo, exaltación de la violencia
welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación
Oh oh oh, Benvenuti nella Spagna medievale
Benvenuti nella Spagna selvaggia*
Il sadismo di una selvaggia umiliazione
Oh oh oh, divulgazione, esaltazione della violenza
Benvenuti nella Spagna selvaggia*
Il sadismo di una selvaggia umiliazione
Nuestro desprecio para el torturador
No habrá descanso hasta la abolición
Nuestro desprecio para el torturador
No habrá descanso hasta la abolición
Il nostro disprezzo per il torturatore
Non ci sarà riposo fino all'abolizione
Il nostro disprezzo per il torturatore
Non ci sarà riposo fino all'abolizione
Oh Oh Oh, Bienvenidos a la España medieval
so welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación
Oh Oh Oh, garrulismo, exaltación de la violencia
welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación
Oh oh oh, Benvenuti nella Spagna medievale
Benvenuti nella Spagna selvaggia*
Il sadismo di una selvaggia umiliazione
Oh oh oh, divulgazione, esaltazione della violenza
Benvenuti nella Spagna selvaggia*
Il sadismo di una selvaggia umiliazione
Nuestro desprecio para el torturador
No habrá descanso hasta la abolición
Il nostro disprezzo per il torturatore
Non ci sarà riposo fino all'abolizione
¡¡YOU CAN HELP US TO STOP THIS!!PUOI AIUTARCI A FERMARE QUESTO!!*
* traduzione dall'inglese
** "El toro de la Vega" (= Toro della Vega): festa popolare in cui un toro viene inseguito per tutto il villaggio da molti uomini, a piedi e a cavallo, armati di lance molto lunghe simili a quelle usate nei combattimenti medioevali. Le lance vengono scagliate e conficcate nel suo corpo finché non muore.
*** due tipi di corride particolarmente crudeli:
- "Toro Embolado" (= toro splendente): si legano delle torce infuocate alle corna del toro, poi viene liberato e inseguito (e torturato) fino al suo arrivo nella piazza dove si confronta con il torero.
- "Toro Enmaromado" (= toro con la corda): il toro viene legato con delle corde e trascinato fino alla piazza, nel mentre viene colpito e torturato da tutto il paese che lo insegue, fino ad arrivare nella piazza (se non muore prima per sfinimento) dove lo aspetta il torero.
 

SKA-P - Qué puedo decir, testo e traduzione

Attenzione: apre in una nuova finestra. PDFStampaE-mail

Ultimo aggiornamento (Martedì 30 Novembre 1999 00:00) Scritto da Wanttobefree Domenica 08 Febbraio 2009 15:14

Qué puedo decir

Che posso dire

¿Por qué en el mundo hay tanto dolor?
¿Por qué se hacen las guerras?
¿Por qué se siembra el miedo?
¿Por qué violamos a la Madre Tierra?
Perché nel mondo c'è tanto dolore?
Perché si fanno le guerre?
Perché si semina la paura?
Perché violentiamo la Madre Terra?
¿Por qué se mata en nombre de Dios?
¿Quién inventó las banderas?
¿Por qué agonizan personas
pidiendo auxilio en nuestras fronteras?
Perché si uccide in nome di dio?
Chi inventò le bandiere?
Perché agonizzano le persone
chiedendoci aiuto alle nostre frontiere?
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
sino tengo palabras, tengo que mentir
Che posso dire?! che cosa dirò?!
Non voglio farle del male, devo mentire
Che posso dire?! che cosa dirò?!
Se non ho parole, devo mentire
¿Por qué me cuentan que existe un dios
tan poderoso y perfecto?
¿Por qué creó el sufrimiento
y a tanto inocente condena al infierno?
Perché mi raccontano che esiste un dio
Tanto potente e perfetto?
Perché creò la sofferenza
E condanna tanti innocenti all'inferno?
¿Por qué me hablas de amor y paz?
si el mundo es un vertedero
La paz muere con el odio
y del amor es dueño el dinero
Perché mi parli di pace e amore?
Se il mondo è un immondezzaio
La pace muore con l'odio
E dell'amore è padrone il denaro
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
sino tengo palabras, tengo que mentir
Che posso dire?! che cosa dirò?!
Non voglio farle del male, devo mentire
Che posso dire?! che cosa dirò?!
Se non ho parole, devo mentire
DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR
SENTIR LO QUE NUNCA PUDE SENTIR,
ES TU LUZ
ES TU LUZ
¡ES TU LUZ!
SVEGLIARMI, E VEDERE IL TUO FACCINO RIDERE
SENTIRE CIO CHE MAI PRIMA D'ORA HO POTUTO SENTIRE,
È LA TUA LUCE
È LA TUA LUCE
È LA TUA LUCE!
En ti pongo mi esperanza, semilla de nuestra sangre
mi amor, mi niña, mi vida, ver tu sonrisa es un soplo de aire
El futuro es una canción, te canto a ti, compañero
tienen que ver nuestros hijos que el mundo tiene que tener remedio
In te ripongo la mia speranza, seme del nostro sangue
Amore mio, bimba mia, vita mia, vedere il tuo sorriso è un soffio d'aria
Il futuro è una canzone, che canto a te, compagno
Lo vedranno i nostri figli che il mondo dovrà avere una soluzione
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
sino tengo palabras, tengo que mentir
Che posso dire?! che cosa dirò?!
Non voglio farle del male, devo mentire
Che posso dire?! che cosa dirò?!
Se non ho parole, devo mentire
DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR
SENTIR LO QUE NUNCA PUDE SENTIR,
ES TU LUZ
ES TU LUZ
¡ES TU LUZ!
SVEGLIARMI, E VEDERE IL TUO FACCINO RIDERE
SENTIRE CIO CHE MAI PRIMA D'ORA HO POTUTO SENTIRE,
È LA TUA LUCE
È LA TUA LUCE
È LA TUA LUCE!